最近インターネットの youtube で讃美歌を聞いています。特に英語の讃美歌です。礼拝でなじんできた讃美歌を英語で聞き歌っています。なぜ英語の讃美歌を聞いているかというと、一つは原語の歌詞を味わいたいからです。日本語の讃美歌は、英語の歌詞を訳しています。そのまま訳すと字数が多くなります。メロディーにあてはめようとすると英語の歌詞を要約しなければなりません。そこでもともとの歌詞を味わいたいと思ったのです。 讃美歌312番「慈しみ深き」の原語の歌詞はこうです。 What a friend we have in Jesus,All our sins and griefs to bear!What …