翻訳ミステリー大賞シンジケート

■第三回翻訳ミステリー大賞二次投票要項＆授賞式のご案内■
■第１回千葉読書会　３月10日開催！■
■第１回福島読書会in二本松２月26日開催！■
■横浜＆名古屋読書会は満席のため締め切りました■

読みたい記事を探すときは目次をご利用ください。

また、サイドメニューの「日記の検索」で、執筆者名・書名の検索ができます。
更新情報をTwitterでもお知らせしています。IDは「Honyaku_Mystery」です。

書評七福神とは翻訳ミステリが好きでたまらない書評家七人のことなんである。

　さて、2012年刊行作品としては初の書評七福神をお届けします。「2月は逃げる」といい、お忙しい時期かとは思いますが、ぜひご一読いただき、読書の参考にしてください。　

（ルール）

この一ヶ月で読んだ中でいちばんおもしろかった／胸に迫った／爆笑した／虚をつかれた／この作者の作品をもっと読みたいと思った作品を事前相談なしに各自が挙げる。
挙げた作品の重複は気にしない。
挙げる作品は必ずしもその月のものとは限らず、同年度の刊行であれば、何月に出た作品を挙げても構わない。
要するに、本の選択に関しては各人のプライドだけで決定すること。
掲載は原稿の到着順。

千街晶之

『真鍮の評決』マイクル・コナリー／古沢嘉通訳

講談社文庫

『リンカーン弁護士』に登場した刑事弁護士ミッキー・ハラーと、お馴染みハリー・ボッシュ刑事の共演篇。一見無駄な脇道に思えるエピソードがひとつに繋がってどんでん返しを演出するカタルシスに、技巧派コナリーの本領が発揮されている。単独で読んでも面白い作品だが、ハラー、ボッシュ両シリーズのファンならもっと愉しめる筈だ。

北上次郎

『アイアン・ハウス』ジョン・ハート／東野さやか訳

早川書房

　孤児院で育った兄弟が生き別れになり、兄は殺し屋になり、弟は作家になって再会する－－という帯の惹句に「なんだか読んだことのあるような話だなあ」と思って読み始めるととんでもない。意外な話が意外な方向に展開する。いや、違うな。キャラが意外なのだ。だから初めての小説であるかのように新鮮なのである。やっぱりジョン・ハートはうまい。

川出正樹

『火焔の鎖』ジム・ケリー／玉木亨訳

創元推理文庫

　猛暑が続く英国東部の沼沢地帯で米空軍機が農場に墜落。荒れ狂う炎の中で農場主の娘は、なぜ生後間もない我が子と現場から救出した他人の赤ん坊とをすりかえたのか？　二十七年の後、”過去からの長い炎の腕”が誘発した悲劇は、いくつもの事件と複雑に絡み合って錯綜を極める。ウェルメイドな謎解きとひねりの利いたユーモアを兼ね備えた英国探偵小説の正当なる裔と呼ぶに相応しい逸品だ。

霜月蒼

『真鍮の評決』マイクル・コナリー／古沢嘉通訳

講談社文庫

　ユーモアをビートの随所に利かせてリズミカルに駆ける語り口。その底には一貫して息づまるような危機の感覚がウォーキングするベースのように脈打つ。中盤で明かされる大胆な策略／クライマックスの法廷劇／意外な犯人の登場――過去のミステリの美点を咀嚼したから生み出せた現代ミステリのお手本のごとき快作。ときにコナリーの叙情はひどい歯痛に苦しんでるみたいな過剰な深刻さを帯びるが、本書の軽快な文体では、その美点が１００％活きる。すばらしく楽しい一冊。本書と『解錠師』（これも傑作！）が2012年の初泣き本だったことも付記しておく。

酒井貞道

『裏返しの男』フレッド・ヴァルガス／田中千春訳

創元推理文庫

　狼男をモチーフに配した奇妙な事件を、どこかつかみ所のない印象を受ける登場人物たちが彩る。謎はホラーテイスト満載で、ストーリーも随所で急展開するにもかかわらず、泥くさく血なまぐさい恐怖感や緊迫感はない。だが、とても強く惹きつけられる。これはそういう不思議で魅力的な小説なのである……などと澄ましていると、伏線の多さに足元をすくわれます。本書は、品の良いフランス・ミステリ（と言うと拒否感出る人もいそうだけれど、実際、上質な「品の良いフランス・ミステリ」は、これはこれで味だし、面白いんです）であると同時に、裏でしっかり本格もしてくれているのです。

吉野仁

『パーフェクト・ハンター』トム・ウッド／熊谷千寿訳

ハヤカワ文庫ＮＶ

　冒頭からたたみかけるように展開していくのはプロの暗殺者が七人の刺客との凄まじい銃撃戦。この描写の密度が濃く、半端ない緊迫感と迫力なのだ。機密の奪い合いを含め、すべて型通りの物語ながら、活劇のアイデアを惜しげなくぶちこみ、死闘を描ききった冒険アクション巨篇として、その筋の愛好者は必ず絶対なにがあっても読むべし！

杉江松恋

『火焔の鎖』ジム・ケリー／玉木亨訳

創元推理文庫

　一作目の『水時計』を読んで「あれ、この人って意外と化ける作家なのかも」という予感を抱いたのが見事に的中。冷たい水のイメージからあたりを舐めつくしていく炎へと見事に転じ、好評を博した作品の続篇というプレッシャーをはねのけてみせました。えらいね、どうも。効果的な背景の使い方といい、妻との関係を描いて主人公の人物像を浮き上がらせていく筆法といい、巧いとしかいいようがない。まさに読むご馳走だ。先年亡くなったレジナルド・ヒルの穴を埋め、英国ミステリ界の中軸としてがんばってください。第三作も必読だよ、きっと。

　大ベストセラーこそないものの、今月も粒ぞろいでしたね。ここで一つ告知です。2011年度にいちばんおもしろかった作品に読者が投票して決めるtwitter文学賞が現在開催中です。公式アカウントはこちら。twitterユーザーで、まだ投票をお済ませではない方はぜひ参加してみてくださいね。それではまた、来月お会いしましょう。（杉）

●書評七福神の今月の一冊・バックナンバー一覧●

真鍮の評決　リンカーン弁護士　（上） (講談社文庫)

作者: マイクル・コナリー,古沢嘉通
出版社/メーカー: 講談社
発売日: 2012/01/17
メディア: 文庫
クリック: 7回
この商品を含むブログ (7件) を見る

真鍮の評決　リンカーン弁護士　（下） (講談社文庫)

作者: マイクル・コナリー,古沢嘉通
出版社/メーカー: 講談社
発売日: 2012/01/17
メディア: 文庫
クリック: 2回
この商品を含むブログ (7件) を見る

アイアン・ハウス (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

作者: ジョンハート,John Hart,東野さやか
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2012/01/25
メディア: 単行本
クリック: 11回
この商品を含むブログ (7件) を見る

アイアン・ハウス　（上） (ハヤカワ・ミステリ文庫)

作者: ジョンハート,John Hart,東野さやか
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2012/01/25
メディア: 単行本
この商品を含むブログ (2件) を見る

アイアン・ハウス　（下） (ハヤカワ・ミステリ文庫)

作者: ジョンハート,John Hart,東野さやか
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2012/01/25
メディア: 単行本
この商品を含むブログ (2件) を見る

火焔の鎖 (創元推理文庫)

作者: ジム・ケリー,玉木亨
出版社/メーカー: 東京創元社
発売日: 2012/01/27
メディア: 文庫
クリック: 9回
この商品を含むブログ (7件) を見る

裏返しの男 (創元推理文庫)

作者: フレッド・ヴァルガス,田中千春
出版社/メーカー: 東京創元社
発売日: 2012/01/27
メディア: 文庫
クリック: 11回
この商品を含むブログ (6件) を見る

パーフェクト・ハンター　（上） (ハヤカワ文庫NV)

作者: トムウッド,Tom Wood,熊谷千寿
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2012/01/25
メディア: 新書
クリック: 23回
この商品を含むブログ (4件) を見る

パーフェクト・ハンター　（下） (ハヤカワ文庫NV)

作者: トムウッド,Tom Wood,熊谷千寿
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2012/01/25
メディア: 新書
クリック: 4回
この商品を含むブログ (4件) を見る

解錠師〔ハヤカワ・ミステリ1854〕 (ハヤカワ・ポケット・ミステリ)

作者: スティーヴ・ハミルトン,越前敏弥
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2011/12/08
メディア: 新書
クリック: 27回
この商品を含むブログ (23件) を見る

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 09:39

idトラックバック

2012-02-08

Film3『ドラゴン・タトゥーの女』（執筆者・三橋曉）

【映画レビュー】三橋曉のミステリ試写室【不定期連載】

ミステリ試写室　film 3　ドラゴン・タトゥーの女

まずは、この予告編をご覧いただきたい。

昨年の春、忽然とネット上に出現し、目も眩まんばかりの映像と音楽で話題騒然となったデヴィッド・フィンチャー監督の『ドラゴン・タトゥーの女』である。なんでも映画館で上映された初号の予告編を盗撮したものだったらしく、その投稿はたちまち削除されてしまったが、あまりの反響の大きさからすぐさま再編集されたものが公開され、それがさらなる話題を巻き起こした。そのいわくつきの動画が、これである。

たたみ掛ける映像のバックに流れるのは、サントラを担当したトレント・レズナー（ex．Nine Inch Nails.）によるレッド・ツェッペリンの「移民の歌」のカバーだが（歌はYeah Yeah YeahsのカレンO）、この曲をもってきたセンスにはただただ脱帽あるのみ。

というのも、イギリス、アメリカへと侵攻した北方ゲルマン民族ヴァイキングのことを歌った曲だからだ。北欧から出現し、またたく間に英米欧の各国を席巻した原作の映画化に、これほどふさわしい序曲もないだろう。

さて、原作はスウェーデンの作家スティーグ・ラーソンのデビュー作だが、作者の急逝により死後出版となった〈ミレニアム〉三部作が、同国にとどまらない世界的な大ベストセラーとなったのはご存知のとおり。『ドラゴン・タトゥーの女』はその第一部で、悪辣な実業家の不法行為を糾弾したジャーナリストのミカエルが、逆に相手の罠にはまり名誉毀損で敗訴したところから始まる。しかしその高い調査能力を買われ、思いもかけない報酬を条件に、４０年前の未解決事件を再調査するという仕事が彼に舞いこんでくる。

本作は、すでに２００９年にスウェーデン本国でニールス・アルデン・オプレヴ監督により映画化されており、今回はそのリメイクにあたる。翌年の日本公開とほぼ同時にハリウッド発の〝デヴィッド・フィンチャーによるリメイク決定〟という情報がつたわってきた時は、そっちを観ればいいか、という陰口も囁かれた。しかしキャストこそ無名ぞろいだったものの、スウェーデンの気候や風土、そして社会の空気までもしっかり封じ込めた本国版『ミレニアムドラゴン・タトゥーの女』は、決して悪い出来ではなかった。

一方、ハリウッド版『ドラゴン・タトゥーの女』は、一言でいうならば人工の美に貫かれている。本国版との比較でいうなら、『ぼくのエリ２００歳の少女』に対するリメイクの『モールス』の関係に似ていると言ったらいいだろうか。上質のビデオクリップともいえるタイトル・バックの映像で物語の幕は切って落とされるが、フィンチャー・マジックともいうべき冷気に満ちた映像空間は終始ぶれることがない。

三部作の中でミステリとしてもっとも作りこまれた原典との相性も抜群で、原作に忠実であろうとする監督の腐心は見事に実を結んでいる。過去の事件をめぐる富豪一族の複雑な人間関係や、ハリエットが消失を遂げた密室状況など、ミステリとしての面白さを損なうことなく巧みに表現した映像は、おおいに評価されるべきだろう。

ところで、天才的な情報処理能力で主人公ミカエルの片腕として登場するリスベット・サランデルの大活躍は、日本の読書界に〝リスベット萌え〟という現象を巻き起こしたほどだが、このヒロイン役をめぐっては、自ら映画化権の獲得にまで乗り出したというナタリー・ポートマンをはじめ、スカーレット・ジョハンソンやキャリー・マリガンらが噂にのぼった。そんな中、ヒロインの座を射止めたのは、フィンチャー監督の前作『ソーシャル・ネットワーク』にも出演していたルーニー・マーラだった。

この一見地味なキャスティングが見事図にあたり、大胆不敵な行動力とガラス細工のような傷つきやすさという両面を併せ持つという複雑なキャラクターを、彼女はスクリーン上で実に鮮明なものにしている。ほかにも、主人公ミカエル役に６代目ジェイムズ・ボンドことダニエル・クレイグ、依頼主の財閥の元会長に超ベテランのクリストファー・プラマー、さらにはハリエットの兄を演じる『レッド・オクトーバーを追え！』や『奇跡の海』等でおなじみベテランのスウェーデン人俳優ステラン・ステルスガルドらの好演も手堅い。

すでに第二作『火と戯れる女』、さらには第三作『眠れる女と狂卓の騎士』の製作も決まり、主役のふたりは早くも出演契約のサインを済ませたとの情報も伝わってきている。原作は読んでるしという方も、映画なら先の本国版を観ているからという方も、ハリウッド・リメイクで生まれ変わった〈ミレニアム〉の冷たい肌合いを、映画館で体感してみてはいかがだろうか。

三橋曉（mitsuhashi akira）

書評等のほかに、「日本推理作家協会報」にミステリ映画の月評（日々是映画日和）を連載中。

・blog（ミステリ読みのミステリ知らず）　http://d.hatena.ne.jp/missingpiece/

・facebook　http://www.facebook.com/akiraaaaah

・google+　https://plus.google.com/u/0/100170872315334457057/

・twitter http://twitter.com/whydunit

三橋曉（mitsuhashi akira）
書評等のほかに、「日本推理作家協会報」にミステリ映画の月評（日々是映画日和）を連載中。・blog（ミステリ読みのミステリ知らず）　http://d.hatena.ne.jp/missingpiece/ ・facebook　http://www.facebook.com/akiraaaaah ・google+　https://plus.google.com/u/0/100170872315334457057/ ・twitter http://twitter.com/whydunit

ミレニアム１　ドラゴン・タトゥーの女　（上） (ハヤカワ・ミステリ文庫)

作者: スティーグ・ラーソン,ヘレンハルメ　美穂,岩澤　雅利
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2011/09/08
メディア: 文庫
購入: 3人クリック: 18回
この商品を含むブログ (41件) を見る

ミレニアム１　ドラゴン・タトゥーの女　（下） (ハヤカワ・ミステリ文庫)

作者: スティーグ・ラーソン,ヘレンハンメル　美穂,岩澤　雅利
出版社/メーカー: 早川書房
発売日: 2011/09/08
メディア: 文庫
購入: 3人クリック: 4回
この商品を含むブログ (23件) を見る

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 05:47

idトラックバック

2012-02-07

第二十五回はロリ・アームストロングの巻（執筆者・東野さやか）

【原書レビュー】え、こんな作品が未訳なの!?【毎月更新】

　海外、とくにアメリカのミステリには元軍人という主人公がよく登場します。ぱっと思いつくだけでも、マイクル・コナリーが生み出したハリー・ボッシュ、ジェレマイア・ヒーリイのジョン・カディ、ジェイムズ・リー・バークのデイヴ・ロビショー、それに忘れちゃいけない、わがいとしのロバート・クレイスによるエルヴィス・コールの名前があげられます。もうちょっと新しいところでは、リー・チャイルドが生んだジャック・リーチャーなんていう、強くてタフでかっこいいヒーローもいますね。

　でも、軍出身の女性が主人公の話となるとどうでしょう？　サラ・パレツキー描くところのＶ・Ｉ・ウォーショースキーは弁護士出身、スー・グラフトンのキンジー・ミルホーンは元警官、ローラ・リップマンのテス・モナハンは新聞記者でした。うーん、なかなか思いつきません。テレビのニュースでは、アフガニスタンやイラクに派遣された女性兵士の姿がごくあたりまえに映っているというのに、意外とないものなんですね。

　前置きが長くなりました。今回ご紹介するのは、ロリ・アームストロングの NO MERCY （2010）。現役の軍人、それも銃の名手にしてスナイパーという女性が活躍するミステリです。

No Mercy: A Mystery

作者: Lori Armstrong
出版社/メーカー: Touchstone
発売日: 2010/01/12
メディア: ハードカバー
この商品を含むブログ (1件) を見る

　陸軍所属のスナイパーとしてアフガニスタンやイラクで戦ってきたマーシー・ガンダーソンは、榴散弾攻撃によって網膜剥離となり、現在は休職中の身。手術によって失明は避けられたものの、スナイパーとして復帰することは不可能で、軍にとどまる場合は事務職への配置換えを覚悟しなくてはなりません。

　そんなおり、サウス・ダコタ州の小さな町で保安官をつとめていた父が病死したのにともない故郷に戻ったところ、彼女の帰郷を待っていたかのように、先住民族の少年アルバートの変死体が発見されます。マーシーの実家は大きな牧場を経営しており、死体が発見されたのはその牧場の敷地内。保安官事務所は事故死の可能性大と考えますが、少年の母親は納得がいかない様子です。息子の最近の交遊関係に不安を抱いていたからです。

　その母親から、アルバートがつき合っていた少年少女から話を聞いてもらえないかと頼まれるマーシーですが、いまひとつ気が乗りません。尊敬する父を亡くした悲しみが癒えないうえに、自分自身のこれからを真剣に考えねばならず、とても他人のことまで頭がまわらないからです。しかも、不動産業者からは牧場の売却をしつこく迫られ、妹のひとり息子リーヴァイはなにやら悩んでいる様子。

　そんなこんなでなにもせずにいたある日、リーヴァイが事件に巻きこまれたことで事情が一変します。リーヴァイはアルバートと親しく、しかも現場はまたもやマーシーの実家の牧場。ふたつの事件になにか関係があると考えるのが自然です。腰の重いように見える保安官事務所の姿勢に業を煮やし、みずから動きはじめるマーシーですが、たちまち命を狙われるはめに。それぞれの事件はどうつながっているのか、背景にあるのは牧場の売却をめぐる争いなのか、人種問題なのか、それとも原因はまったくべつのところにあるのか。

　スナイパーというと常に冷静沈着、動じるということがないタイプを思い浮かべますが、私生活でのマーシーはかなり熱いタイプ。言いたいことをずけずけ言うし、いらいらしているときには手が出ることも。長いあいだ故郷と疎遠だったことをうしろめたく思う気持ちの裏返しなのか、素直になれない性格ゆえなのか、それとも地元にいるという気のゆるみなのか、他人のちょっとした言葉や行動にいちいちカチンときたり、強く言い返したりしてしまい、あとで後悔すること数知れずなのです。

　そんな彼女も、作戦行動となると人が変わります。20年の軍隊生活はだてじゃありません。自室に隠した８挺（！）の銃から、どれを使おうかと検討する姿はクールのひとこと。たったひとり、誰にも頼らずに敵のもとへと乗りこむ姿は性差を超えたかっこよさを感じます。私生活との落差が大きい分だけ、よけいにそう思うのかもしれません。男性が主人公だったら、こういう効果は期待できませんよね。ついでながら、著者のアームストロングは、作家になる前は銃器メーカーに勤めていたとのこと。なので銃の使い方も効果的です。

　キャラだけで読ませる話なのかと思われても困るので、内容についても語っておかなくてはなりません。若い命が奪われた事件という縦糸に、マーシーの過去や家族の問題、さまざまな人間模様、戦場での体験、土地の売買をめぐるトラブルといった横糸が何本も織り込まれていますが、なかでも印象的なのがインディアン居留地と貧困の問題です。舞台となるサウス・ダコタ州は全米でもっとも経済的に貧しい州とされ、10パーセント近くいる先住民族の貧困が問題になっているとか。物語にも白人と先住民族の確執や差別意識がさりげなく盛り込まれ、それが事件の背景の一部となっています。

　それにもうひとつ、情景描写の秀逸さもあげておきましょう。なにもない大平原、どこまでもつづくまっすぐな道路、鉄条網を張りめぐらせた牧場の境界線など、一度も行ったことがないのにすべての情景が目に浮かぶような文章がじつに心地よいのです。ちょっと埃っぽい空気のにおいまでしてきます。アメリカのなんの変哲もない田舎町の話が好きなわたしにはまさにツボでした。

　本作はロリ・アームストロングの長篇５作めにして、マーシー・ガンダーソン・シリーズの第１作です。過去４作は、ジュリー・コリンズという私立探偵と幼なじみのイケメン探偵のコンビによるシリーズでしたが（これもなかなかいいんですよ！）、４作中３作がシェイマス賞にノミネートされ、４作めの SNOW BLIND で最優秀ペイパーバック賞を射止めています。そしてこの NO MERCY からはハードカバー作家に昇格、2010年のシェイマス賞最優秀長篇賞に輝きました。すでにマーシーのシリーズの２作め、MERCY KILL も刊行され、まさに、いまのりにのっている作家と言えましょう。

◇東野さやか（ひがしのさやか）ジョン・ハートやウィリアム・ランディの重厚なミステリのほか、ローラ・チャイルズのコージー・ミステリも手がける。最新訳書はハート『アイアン・ハウス』（ハヤカワ・ミステリおよびハヤカワ・ミステリ文庫）。洋楽好きでアイドル系からヘヴィメタルまで雑食的になんでも聴く。座右の銘は「生涯ミーハー」。