米原万里

ある外国語の表現やことばが、形態操作のルールに収まりきらない時、正確に言えばその国語のルールとの意味的あるいは形式的類推が成立しない時、我々はそれを慣用句(イディオム)と呼ぶ。p137ラテン文字ではない文字で書かれる言語に難しいというレッテルを貼っている。そういう言語の学習の進度は、困難な導入部の後に、確実に滑らかな上昇がやってくる。一方英語、スペイン語、イタリア語のような《易しい》言語は、最初は進歩が速いが、進むほどに、多くの単語やルールをまだ知らずにいることが明らかになってくる。p139-140日本語や中国語では、たった１日勉強した者でも、漢字を一見しただけで、その木偏やさんずいや言偏やし…

わたしの外国語学習法 表紙 わたしの外国語学習法ロンブ・カトー 著米原万里 訳1981年9月20日 創樹社より刊行ちくま学芸文庫より2000年3月8日 第一刷発行2020年4月5日 第二十七刷発行 1930年頃から、16ヵ国語を身につけたハンガリー人の著者の体験記です。学習法という点では、現在とは環境がかなり異なりますので、全てが参考になるかはともかく、かえって更に興味深い内容となっています。また訳者はかの米原万里さんです。まだ彼女が若くて無名の時に喰っていくために翻訳したとのことです。そして結局この書が米原さんの唯一の翻訳書という点でも貴重です。結局金にはならなかったものの、内容的にはその後…

「読む力」のあとがきで、佐藤優さんが言われていたことが、頭に残った。 ”言語コミュニケーションにおいて、読む・聞く・書く・話すという四つの力が要求される。そのうち読む力が基本になるということが意外と理解されていない。大人になってから外国語を習得する状況考えてみよう。読む力の範囲で残り三つの力が発揮されるのである。外務省の研修でロシア語を徹底的に叩き込まれた際に私はそのことを痛感した。実は母語においても知的に高度な操作が必要とされる分野においては、読む力をつけることが何よりも重要なのである。 ” 読む・聞く は、INPUT 書く・話す は、OUTPUT 読むというのは、単に音を読み上げるという事…

読む力 現代の羅針盤となる150冊松岡正剛 佐藤優中公新書ラクレ2018年4月10日発行 松岡さんと佐藤さんの本だから借りてみた。 二人の対談のような形になっている。 第1章 子どもの頃に読んだのは第2章 論壇からエロスも官能も消えた第3章 ナショナリズム、アナーキズム、神道、仏教、 日本を見渡す48冊第4章 民族と国家と資本主義 海外を見渡す52冊第5章ラッセル、養老孟司、弘兼憲史 「通俗本」50冊 二人のリズムの良い対話は、ポンポン進む。次から次へと様々な話が飛び出し、本が飛び出てくる。章のまとめのように、日本を見渡す48冊、海外を見渡す52冊、「通俗本」50冊のリストが付いているのだが、…

ふたつのメモ。きょうの「赤旗」に、立花隆死去関連記事は一切なし。立花氏の「日本共産党の研究」を共産党は強く批判、非難。『犬は吠えても歴史は進む』では、立花氏を「犬」扱いし罵倒します。だからこそ、立花氏死去を伝えてほしかった。大人げなさを感じる。「立花隆氏に対する日本共産党の立場」を書いてほしい— 小林哲夫 (@vys03470) June 23, 2021 「赤旗に 立花隆の 訃報なし」（五七五） だが反共に、いや反響を考えたのか、どう扱うかをいろいろ革命的に検証したのか、その結果、各社の報道の翌日にひっそり咲く月見草…。きょう（６月25日）の「赤旗」に立花隆さん訃報記事掲載。共産党との論争が…

もう一冊本を紹介しようと思う。 これは電子書籍で買ったので、表紙をスクショしてみた。 【旅行者の朝食】（米原万里） // 一冊食べ物の話。 食べ物についてこんなに、絶妙に表現できるなんて。 面白おかしく描写される東欧の人々。 この方の存在を認知したときには既に亡くなってしまっていたのが惜しい・・・ 読むたびに米原万里の食を追体験する。頭の中で。 何よりも自分の舌で体験したいと思ったのが、この本に出てくる「ハルヴァ」。 私にはあまり身近でない（でも憧れみたいなのはある）東欧に始まって、ギリシャに行きイスラム圏まで話が及んで・・・異国情緒とスケールの大きさで、ますますハルヴァに惹かれる。 周りにそ…

日本語を母国語にしていると、当たり前のようにひらがな、カタカナ、漢字を使っている。 でも、それって、表音文字の国の人には、理解不能な世界を作ってしまう事もある。 そして、日本語を使っている人にとっては、 文字で、言葉以上のことを表現することができるという、すごい技を日常的に使っている。 尊敬語、謙譲語も、英語にするのは難しい。 文字の違いを考えてみた。 「車」、「くるま」、「クルマ」。 さて、どんな概念が頭に浮かんでくるか。。 それは、人によってさまざまだと思うけど、 「くるま」と、ひらがなで書くと、ちょっとかわいらしい感じにならないか？ 高級国産者、レクサスをみたら、「くるま」じゃなくて、「…

昧爽、五時前起床。曇。ネットを見たりしてぼーっとする。いつもより一時間早く朝食を摂る。頭をからっぽにしないと、雑念とオーバーラップして、世界をうまく感受できない。また、うまく考えることもできない。まずは、頭をからっぽに。少しうとうとしていたら、布団の中で排便する、ものすごくリアルな夢を見た。ハッと目覚めて、思わず確認してしまった。 夢。自転車に乗っていて、コンクリートの短いトンネル（？）のような中に入る。と、前を R2-D2 のようなロボットがゆっくり先導していて、後を付いていく。地面には、工事中のような四角い深くて大きな穴が開いたり、小石が散乱したりしている。と、前は塞がれ、背の高さくらいま…

四回目。 4月1日から。 マリウポリの解回できるか、について ＞一番突出しているhuliaipoleからマリウーポリまで直線距離で120キロ、これ流石に無理ぽい 厳しい… ＞チェルノブイリ周辺、数年前測った人がyoutubeに動画上げていましたが、その当時でも地表面三桁mSv/h叩き出してて。 ＞そこで穴掘っちゃったのね。 ロシア軍の大部隊が、キエフ北西でウクライナ軍に逆包囲されており、キエフポケット(ブチャポケット)と呼ばれる模様。推定1万2000人と言ってますが事実かは不明。 https://t.co/ZJnGda6uEV — mssn65 (@jpg2t785) 2022年4月1日 >攻…

前回ご紹介した嵐よういちさんの『おそロシアに行ってきた』からの流れで、椎名誠さんの『ロシアにおけるニタリノフの便座について』（1987年／新潮社）を取り上げずにはいられませんでした。 と言っても、昨今のウクライナ情勢に絡めた話は一切抜きです。そもそも『おそロシアに行ってきた』も、本来は概ね楽しく読める一冊なのに、こちらが勝手にあれこれ考え、あんな感じの感想文になってしまいました。ちょっと反省しています。 ロシアのトイレ事情 『おそロシアに行ってきた』の本文では、複数の章に跨ってロシアのトイレ事情が報告されていました。また、以前にピックアップした米原万里さんの『ロシアは今日も荒れ模様』にも、トイ…

朝日中高生新聞 定期購読3か月 [定期購読]Amazon 1面から2面にかけては性的少数者の特集。 LGBT（最近はQを加えてLGBTQとする方をよく見かける気がする）という言葉が「違い」を強調する嫌いもあるので、性的指向（Sexual Orientation）と性自認（Gender Identity）の頭文字を取ってSOGI（ソジ）という言い方も出来ているという。どういう性別を好きになるか、自分をどんな性別だと自認しているか、ということを表している。 トレンドPICK！のコーナーは、先月は文房具ばかりだったと思うが、今回はメンズ用やジェンダーフリーのコスメが取り上げられる。 ブック・コーナー…

朝ごはん、なう(^ω^) pic.twitter.com/ePN6R8fCll— たかの朱美 (@gohan_takano) 2022年4月25日 昼ごはん、12時頃(^ω^) pic.twitter.com/g25lEBKCPs— たかの朱美 (@gohan_takano) 2022年4月26日 夜勤明けの朝ごはん、10時半頃(^ω^) pic.twitter.com/XwE3nZnJl2— たかの朱美 (@gohan_takano) 2022年4月27日 夜勤明けの寝て起きてーの晩ごはん、なう(^ω^) pic.twitter.com/j6K6UhP7mi— たかの朱美 (@gohan_t…

総理通訳の外国語勉強法中川浩一講談社現代新書2020年1月20日第1刷発行 図書館の新書コーナーで見つけて借りてみた本。思いのほか良かった。 著者の中川浩一さんは、1969年京都府生まれ。慶応義塾大学卒業後、外務省入省。1998年から2001年対パレスチナ日本政府代表事務所勤務。2001年から2008年外務本省勤務。天皇陛下、総理大臣外務大臣などの通訳を務める。現在、外務本省勤務。 と、通訳の方なのだけれど、英語ではない。なんと、アラビア語！しかも、外務省に入ってからアラビア語を初めて学んだという、大人になってアラビア語のプロになった方。 英語学習法などの本はたくさんあるけれど、通訳を目指す人…

ニュースをみる度に胸が痛いこの頃。ロシア。あまりにも非道すぎる。 発熱での休暇中、「T-34 ザ・レジェンド・オブ・ウォー」がアマプラの無料視聴対象になっているのを見つけた。この映画は、最近レンタル落ちのDVDを購入したのだが、やっぱりHD映像で観たくて。 観た。やっぱり素晴らしく面白いの。戦車戦は迫力と娯楽性抜群。 人間ドラマは男っぽい骨太さで、これも娯楽性タップリ。 敵役のナチス将校は有能ながら冷酷になりきれない（詰めが甘い）人物に描かれていて、彼の最期のシーンもちゃんと人格的救いが用意されていた。 （後で… 映画「T-34」のナチス将校の残忍さなど、ソ連・ロシアのそれと比べれば全然たいし…

土曜詩歌 【シェイクスピア】 柴田稔彦氏 訳 ソネット 美しいものは殖えることこそ望ましい みめ麗しい薔薇の命が絶えぬように 成熟したものは時を経て滅びてゆくが、 うら若い子がいれば、親の姿を引き継ぐこともできよう。 だが君は己の輝く目に見とれてしまい、 眼の光を保つために、自分の命の火を消耗している。 ゆたかに燃えるものを消費して飢饉を作り出している。 君が君自身にそむき、美しい自分を酷く扱うのだ。 今君は世の若々しい飾りであり、 はなやぐ春の無二のさきがけだが、まだつぼみなのに、 これから開くはずの幸せを葬ってしまっている。 若いのにしまり屋の君、君は出し惜しんで実は浪費している。 世に情…

ずっと以前に古本屋さんで購入した、十四世喜多六平太氏の聞き書きをまとめた『六平太芸談』を読んでいたら、こんなひと言がありました。 教えようたって教えられない、習おうたって習えないところに値打ちがあるのさ。学者ぶりは芸には禁物だよ。 斯界の泰斗と呼ばれる方々は同じようなことをおっしゃっているものでして、以前このブログにも書きましたが、白洲正子氏の『梅若実聞書』にもこんなくだりがあります。 いくら説明しても、解らない人には解りはしません。（中略）始めのうちはともかくも、少し上達すると、実際教えようにも教えられない事ばかしです。 qianchong.hatenablog.comこれらはいずれも名人と…

「ママがもうこの世界にいなくても」を読んだ。若くして大腸がんになった女性の日記……と説明するのはたやすいのだけど、やっぱりこういう本は「打ちのめされるようなすごい本」だ。 私は遠藤和のどかさんの生き様を胸に刻んだ。幼いころ、周りの人がみんな「のん」と呼ぶものだから、自分の名前が「のん」であると思っていた、というのが、なんだか微笑ましくて、ふふふっ、と笑ってしまった。 私は最近、人の生の尊さに対して、やたらとセンシティブになっている。それは自分や身内のこともあるし、社会情勢のこともある。「空想にハマっている暇はない」と言ってフィクションを読まなかった私が、トルストイの「イワン・イリッチの死」にハ…

繰り返し福本伸行「カイジ」シリーズ(1996年~)における帝愛会長の名台詞「本当に公平である必要はないが、不公平感が蔓延れば体制が崩壊する」が想起されるのです。ある意味それこそが「民主主義の敵=善良で革新的な独裁者」の正体とも？