米原万里

日露の同時通訳で活躍された米原 万里氏のエッセイ集を読みました。 もし、あなたが同時通訳者だとして、現場で突然「他人のフンドシで相撲を取る」という表現が出てきたら、どう訳します？時間はないし、誤訳も困る。同時通訳は、次にどんな言葉が出てくるかわからない、スリル満点ストレス強烈な世界。そのストレス解消のため、国際化社会に欠かせない重職でありながら、同時通訳者の仕事には爆笑がつきもの。国際会議の舞台裏から、ロシアの小話や業界笑い話、柳瀬尚紀・永井愛氏との充実のコトバ対談まで、抱腹絶倒のエッセイ集！ 抱腹絶倒のエッセイ集、とありましたが、笑える内容、というよりは通訳業を通して得られる「気づき」に、へ…

ふたつのメモ。きょうの「赤旗」に、立花隆死去関連記事は一切なし。立花氏の「日本共産党の研究」を共産党は強く批判、非難。『犬は吠えても歴史は進む』では、立花氏を「犬」扱いし罵倒します。だからこそ、立花氏死去を伝えてほしかった。大人げなさを感じる。「立花隆氏に対する日本共産党の立場」を書いてほしい— 小林哲夫 (@vys03470) June 23, 2021 「赤旗に 立花隆の 訃報なし」（五七五） だが反共に、いや反響を考えたのか、どう扱うかをいろいろ革命的に検証したのか、その結果、各社の報道の翌日にひっそり咲く月見草…。きょう（６月25日）の「赤旗」に立花隆さん訃報記事掲載。共産党との論争が…

もう一冊本を紹介しようと思う。 これは電子書籍で買ったので、表紙をスクショしてみた。 【旅行者の朝食】（米原万里） // 一冊食べ物の話。 食べ物についてこんなに、絶妙に表現できるなんて。 面白おかしく描写される東欧の人々。 この方の存在を認知したときには既に亡くなってしまっていたのが惜しい・・・ 読むたびに米原万里の食を追体験する。頭の中で。 何よりも自分の舌で体験したいと思ったのが、この本に出てくる「ハルヴァ」。 私にはあまり身近でない（でも憧れみたいなのはある）東欧に始まって、ギリシャに行きイスラム圏まで話が及んで・・・異国情緒とスケールの大きさで、ますますハルヴァに惹かれる。 周りにそ…

日本語を母国語にしていると、当たり前のようにひらがな、カタカナ、漢字を使っている。 でも、それって、表音文字の国の人には、理解不能な世界を作ってしまう事もある。 そして、日本語を使っている人にとっては、 文字で、言葉以上のことを表現することができるという、すごい技を日常的に使っている。 尊敬語、謙譲語も、英語にするのは難しい。 文字の違いを考えてみた。 「車」、「くるま」、「クルマ」。 さて、どんな概念が頭に浮かんでくるか。。 それは、人によってさまざまだと思うけど、 「くるま」と、ひらがなで書くと、ちょっとかわいらしい感じにならないか？ 高級国産者、レクサスをみたら、「くるま」じゃなくて、「…

米原万里さんの「グルジアの居酒屋」というタイトルのエッセイから。 グルジア、2015年より日本ではジョージアと呼ばれる国。 実は、日本ソムリエ協会の教本にも出てくる、世界有数の葡萄の産地。美味しいワインやブランデーがたくさんある。 東欧好きの友達は、次に赴任するのはジョージアがいい、と言っているくらい、住みやすい街らしい。 首都トビリシ。私も、ワインの勉強をするまでは知らなかった街。 コーカサスの真珠と呼ばれる。 ジョージアは、気候も温暖で古くから文明が栄えていた。 ワインの歴史だって、６０００年前に、ジョージアから始まった、とされている。 今でも、多数の民族が入り組んだ形で、宗教も多様なので…

「笹まくら」 丸谷才一 昭和50年8月15日初版発行 河出書房新社 米原万里さんが 打ちのめされるようなすごい小説と言っていた、丸谷才一さんの「笹まくら」を読んだ。 戦中、戦後の昭和の話である。 感想を一言でいえば、私も打ちのめされた。 面白かった。 タイトルは、主人公が勤め先のフランス語教授が読んでいる本で目にした一首 「これもまたかりそめ臥しのささ枕一夜の夢の契りばかりに」 から。 ”「笹枕というのは？」、「僕もよくわからないけど、草枕とおんなしでしょう。旅寝。寝るといっても、ここでは、旅先でのかりそめの恋。」” 笹なんかをまくらにしたら、寝心地はわるかろう。それは、主人公に不安な旅を連想…

どこまでが史実で、どこからが小説なのかわからなくなる。 夢中になって、読んでしまった。 私的には、満足度の高い一冊だった。 米原万里さんの文章のうまさにもはまって、最近になって彼女の作品を読むようになった。きっかけは、「不実な美女か貞淑な醜女か」だった。 通訳の勉強をしている私に、東欧に詳しい年下の友人が薦めてくれた。 1960年から約5年間、プラハのソビエト学校に通っていた米原さん。当時の級友を訪ねる旅は、「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」にもつづられているが、その流れで、当時の学校の先生たちに起きていた史実を求めてめぐる旅。本当に、どこまでが本当で、どこからが小説なのかわからなくなる。 米原…

ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争のなか一九九五年七月に起こったスレブレニツァの虐殺を再現した本作の再現力はたいへんなもので、わたしはひたすら息をのんでスクリーンを見つめていました。事態を再現するという映画のもつ力が最大限に発揮された作品だと思います。 セルビア人のスルプスカ共和国軍により推計八千人の、イスラム教徒の多いボシュニャク人が殺害されました。この映画は犠牲となった人々に捧げられています。 再現する力とあいまって問いかける力も、これからさきこの作品を忘れ難くするでしょう。いや、そういっては生易しい、ここには現在のアフガニスタンをはじめとする世界の惨状を考える契機が具わっているのですから。 具…

本を買うようになってから20年。これまでに買った本が何千冊になるか把握しておりませんが、私は本を捨てようものならもったいないおばけに一生添い遂げられる気がしてしまう貧乏性ゆえ、読み終えた本を捨てたり売ったりすることなく、家宝の如く大事に守ってきました。そのせいで、引っ越しのたび、大量の本を段ボールに詰め込んでは出し、詰め込んでは出しを繰り返す羽目にもなりました。本は重いので、一番の重労働です。そのたびに、もうやだ、今度こそ売り払って身軽になってやると一旦は決心しながら、しかし何かが私を思いとどまらせ、本たちは1年また1年と延命して、ついに20年も経ったのです。 とは言え、本棚と物置の肥やしとし…

冷蔵庫を整理していたら、四角いプラスティックケースが出てきた。 何だろうと思っていたら、ハルヴァ。忘れていた。 ハルヴァ。西アジアからアフリカ、ロシアくらいにかけて作られているお菓子だ、ゴマや穀物、ナッツ、果物などで作られている。昔、米原万里さんのエッセイ「旅行者の朝食」に出ていた。子供の頃食べた味が忘れられず、探しまわったことが書いてあった。それを読んで、私も食べたいと思った。ずっと忘れていたが、去年はじめ、東京ジャーミーに行ったとき、売店に売っていて、それを見て思い出し、買ってきたものだ。賞味期限をみたらまだ食べられそうだ。何と言ったらいいのだろう。ゴマの風味がまず来る。ピーナッツバターを…

すごく遅くなりましたが恒例のやつです。今年の上半期に私が読んだ本の中で、面白かった本10冊のまとめ。まじで、だいぶ遅くなってしまった……「今年の上半期に出た本」ではなく、あくまで「私が読んだ本」の中で順位を決めています。ちなみに2020年末のやつはこちら aniram-czech.hatenablog.com 10位『八月の光』ウィリアム・フォークナー 八月の光 (光文社古典新訳文庫)作者:フォークナー光文社Amazonフォークナー、今の時代にすごく必要なメッセージが書かれているような気がするのでちょくちょく読んでいるんだけど、読みやすい小説ではないのでそんなにハマりきれていない自分がいる。今…

[暮らし] 涼風に誘われて 今日も秋風を感じる心地よさ。久しぶりに買い物に行ってみたい気分になった。ゆっくりながら、エアロバイクでのトレーニングが 気持ちにゆとりを与えてくれているのかな？まだ始めたばかりなのに しばらく休んでいたストレッチも 取り入れてみた。まずは 息子が帰国した際、散歩していて 美味しいお刺身のあるところ見つけたというお魚屋さん、行ってきました。45年ほど前にも確かあった魚屋さんだけれど、改装され、車で通ると ぱっと見には、外からは何のお店だろう？と、思っていた。まさか、20年以上もアメリカに住んでいる息子に教えてもらうなんて・・・勧め上手の叔父さんとおばさん、本当に美味し…

連載「アーカイブ・シリーズ」では、日本の同時通訳者の草分けでサイマル・インターナショナル創設者のおひとりでもある小松達也さんのエッセイを特集します。50年間にわたる現役通訳者時代のエピソード、プロ養成者の視点から見た通訳者についてなど、第一線を走り続けた小松さんならではの思いやことばをお届けします。 正確さとわかりやすさ サイマル・アカデミーの会議通訳コースでは、日本語から英語への逐次通訳と同時通訳などの訓練を行います。受講生はこのコースの前のクラスで逐次通訳は十分やっているはずですが、同時通訳の練習に入る前に、より基本的な逐次通訳の力を確認しておく必要があるのです。実際やってみると、多くの人…

少し前に李登輝氏の本を読んで、ゴルバチョフ氏を思い出した私。それ関連の本読みたいなと思った中で見つけたのが、こちらの「ソ連史」。ソヴィエト連邦としての歴史を記した本。（作中ではソヴェトと表記） なかなか面白かった。Amazonでは「内容が難しい」「基礎知識がないと」と書かれていたけれど。私程度の知識でも読めたので、難しくないと思う。基礎知識…日露戦争、第一次世界大戦、第二次世界大戦の始まりと終わりをなんとなく知ってるレーニン、スターリン、フルシチョフ、ゴルバチョフなどなんとなく知ってる程度。 元々、ロシア語通訳者で後に作家となった故・米原万里さんが好きなので、ロシアとソ連へ多少の知識があっただ…

こんな面白い物語を素通りしてた自分が！！！！ こわい！！！！ と心底思った。ゴールデンカムイ。最新話まで読んだのだが傑作だった。 いやしかし面白いまんがですよね。私、物語って「傑作だし老若男女全員にすすめたい」「傑作だけど老若男女全員にすすめたいわけではない」「傑作ではないし誰にもすすめない」の3つに分けられると思ってて。当然、前者が数としては一番少ないんですが。(小説でも漫画でもかなり少ない、今までそう思ったのは、米原万里さんの『モリガ・オリゾウナの反語法』とか、山岸凉子さんの『日出る処の天子』とかかな……今気づいたけどやっぱり歴史が絡んでると薦めやすいのかな)。ゴールデンカムイは、前者。マ…

私は旧ソ連で生まれたので、自分の中で第二の母国はロシアだと思っている。 日本におけるロシアのイメージというのはあまり良いものではないことはわかっている。 しかし、それも何かの情報操作のような物が多くて、本当のロシアを知らない人が多いのではないかと思っている。マフィア、秘密警察、北方領土、共産主義、そして、笑顔のない暗い人々。全てがウソや誇張があるというわけではないが、そういう部分だけじゃないことを書いていきたい。 私が住んでいたのは0歳から4歳と11歳から15歳の2回に分けて4年ずつ計8年である。生まれた時から4歳までの間にロシア語を覚え、普通に話していたとのことだったが、2回目のロシアに行っ…

ある日、Twitterで無益をやっていたら、オタクの記事が流れてきた。 「偏見本棚」を作って遊んだら楽しかった話 hito-horobe.net 「私が読んでそうな本」をフォロワーに挙げてもらう遊びらしい。こんなん楽しいに決まってるやん。やりてえな。 ゆるぼふぁぼんが読んでそう、買ってそうな本 https://t.co/qoXR6tJ7x2— ふぁぼん(Фабон Ильич Фаворский) (@syobon_hinata) 2021年7月14日 やりました。もともと思想関心性的嗜好フルオープン人間だから痛くもかゆくもないぜ。それを恥ずかしいと思えるならこのブログを「天才クールスレンダー…