米原万里

（２０２１年３月２５日投稿） 評価５（5段階評価） 再読（前回2018年4月17日）。 通訳の目で見た東西文化、国民性、常識と非常識の違いを著者独特の切り口に下ネタを加えて披露する抱腹絶倒！拍手喝采！間違いなしの知的エッセイ。何度読んでも面白い！ 太平洋戦争後の日本分割論、オウム真理教事件に及び腰だった大手マスコミへの言及、米国によるイラク攻撃への辛辣な物言いなど、鋭い分析力に「うわぁ～凄いな」と唸ってしまう。 「オウム事件の追及をしたのが文春を代表とする週刊誌だった」とのくだりは、現在の政権与党・官僚追及の状況と何ら変わっておらず暗澹たる気持ちに陥ってしまった。 だから、ワシはテレビも見ず、…

評価５（5段階評価） ロシア語通訳者・米原万里さんによるソビエト崩壊後のゴルバチョフ～エリツィン時代の体験談とロシア人気質の解説本にして一級品のエッセイ。 冒頭から続くロシアの国民的酒・ウォッカにまつわる話に抱腹絶倒。面白過ぎる！今のロシアの状況はわからないが、酒好きで人が良くて世話好きな当時のロシア人気質が微笑ましい。そりゃ～「節酒法」を打ち出したゴルバチョフも嫌われるわけですなぁ～（笑）。 また、ゴルバチョフとエリツィンの通訳として身近で二人を観察した「ここだけの裏話」も面白過ぎる！米原さんの鋭い観察眼に驚くばかり。当時、米原さんがロシア担当外交官だったら北方領土は還って来ていたのではなか…

評価４（5段階評価） ロシア語通訳者・米原万里さんによる異文化体験満載のエッセイ。 我々が持っている常識、先入観、思い込みがどれほどあてにならず誤解のもとになるのかについて、古今東西、森羅万象に渡って書かれたのがこの「魔女の1ダース」で、「世の中には絶対というものはなく、全ては相対的かあるいは逆説的でさえあるということを心すべし」の思想が全編を貫く”目からウロコ”エッセイ。「シモネッタ」と呼ばれた米原さんならでは下ネタも満載（笑）！ 特に、冒頭に紹介されたイラン人の「水着女を見に行くツアー」や日本を訪れたサウジアラビアの王子がたまたま目にした車に惚れ込んだ話には度肝を抜かされた（笑）。 一国の…

評価４（5段階評価） ロシア語同時通訳の第一人者（＝ロシア元大統領・エリツィンに好かれた）による通訳論、1995年読売文学賞（随筆・紀行賞）受賞作品。同時通訳者やロシア語関係者の間で、女帝エカテリーナならぬ「エッ勝手リーナ」とも呼ばれる米原さんが同時通訳の内幕や失敗談、苦労話など異文化体験を綴ったエッセイといえる内容だが、言語学にまで踏み込んで論じている点が興味深い。 各国の言語を分解し論理的に解析する知的作業に敬意を評するとともに、下ネタ満載のエピソードにはニヤリとされられ硬軟取り混ぜた構成力が抜群！ 通訳界、AIが巾を効かせているのかと思ったら、まだまだ人間の需要はすたれていないらしい。人…

評価５（5段階評価） ロシア語通訳者でありエッセイストの米原万里さんが少女時代に過ごしたプラハ（チェコスロバキア）で出会った出来事やその後を追った大宅壮一ノンフィクション賞受賞作品。 ①リッツァの夢見た青空 ②噓つきアーニャの真っ赤な真実 ③白い都のヤスミンカ 米原さんは、父親が雑誌「平和と社会主義の諸問題」編集局に勤務していた関係で1960年1月～1964年10月まで小学校3年生～中学校2年生にあたる5年間、プラハのソビエト学校で学んだ。当時の友人３人とのエピソード、東欧の民族紛争で音信が途絶えたのち３０年後の再会で知りえた事実を通じて民族とは？愛国心とは？友情とは？を問う珠玉のドキュメンタ…

（２０１８年４月１７日投稿） 評価５ ロシア語通訳者で有名な米原万里さんの２冊目。私の読解力では全部理解できるわけもないのだが、理解できる人なら５段階評価の最高点をつけるだろう珠玉のエッセイ！ 米原さんの頭の中はいったいどうなってるんだろう？と思わせるほどの奥深い言葉の数々。同時通訳論、言語学、民族学、政治論、国際経済論、宗教、読書、教育、心理学、哲学・・・そして、惜しげもなく披露されるシモネタ！！！各国の小噺もスパイス効き過ぎ（笑）！ 実に楽しいし、ためになるし、考えさせられるし、思わず吹き出してしまう３００頁！いつか理解できる日が来ることを願って何度でも手に取りたい一冊。米原さんは２００６…

米原万里 真夜中の太陽は輝き続ける 表紙 文藝別冊 KAWADE夢ムック 米原万里 真夜中の太陽は輝き続ける 河出書房新社 発行 2017年8月30日 初版発行 マージナリア 2006年の追悼文に寄せて 亀山郁夫 夥しい情報の渦の中で、人間はもはや狡猾さを恥とみなすことがなくなり、破廉恥が法を超えてまかり通る時代になった。 世界各国の共産主義者たちの子弟たちが集うソビエト学校は、子供たちにとって楽園だった。 その楽園の記憶と、同じ旧共産主義国家が1990年代に経験した悲惨な地獄を二重写しにして生まれた作品が『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』なのである。 米原万里、言葉をめぐる愛と闘い 福岡伸一×…