あなたは次の言葉の意味がわかるだろうか? 「はちみつ」 馬鹿にしているのか、と怒りを露わにする人が5万人ほど見えます。 実際にはわたしのブログを見ている人は数人なので、そこまではいないが。 では、次の言葉はどうだろうか? 「Miel」 調べればすぐに解ると思いますが、フランス語ではちみつだ。 同じ意味の言葉なのに、まったく違ったものに見える。 これはフランス語を知らないということではなく、言語とは本来記号でしかない のである。はちみつにしてもHunnyでもMielでも、自分の知っているイメージと 記号が一致して初めて理解ができる。 つまり、言葉を理解するとは、自分の中でイメージが具現化されるこ…