ことばつむぎ

■「オペレーション・トモダチ」と「武士道」と「雨にもまけず」と「でんでんむしのかなしみ」

　

　　　　　　　　大地震の翌日、アメリカ人の友達のロバートさんが、

　　　　　　　　日本のために、祈りをささげてくれました。

　　　　　　　　一緒にボクも、祈りをささげました。

　　　　　　　　ネット上でも、世界中の本当にたくさんの人が

　　　　　　　　「pray for Japan」と、日本に祈りをささげてくれています。

　　　　　　　　ありがとう。ありがとう。ありがとう。ありがとう。

　　　　　　　　

　　　　　　　　http://www.i4pc.jp/photo/36383862

　　　　　　　　http://matome.naver.jp/odai/2129985372846288901?guid=on

　　　　　　　　http://news4vip.livedoor.biz/archives/51759567.html

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　私の友達のちゅるさんから

　　　　　　　　このようなテキストがあると教わりました。

　　　　　　　　「救助に向かう米兵に向かって語りかけるオバマ大統領の演説」

　　　　　　　　http://bbs1.ryne.jp/r.php/eq-dst/74/48

　　　　　　　　私は深く感動しました。涙をたくさんたくさんこぼしました。

　　　　　　　　ネット上の多くの人が、私と同じようにこの文に感動していることも知りました。

　　　　　　　　そして、原文を探そうと、ネット上で検索を始めました。

　　　　　　　　

　　　　　　　　「米先遣隊が日本に到着　救援活動支援が本格化」

　　　　　　　　http://www.cnn.co.jp/usa/30002127.html

　　　　　　　　

　　　　　　　　「U.S. troops, USS Ronald Reagan arrive in Japan」

　　　　　　　　http://edition.cnn.com/2011/US/03/12/quake.response/index.html?iref=allsearch

　　　　　　　　

　　　　　　　　「Operation Tomodachi: US Naval Ships arrives to Aid Japan」

　　　　　　　　http://www.boncherry.com/blog/2011/03/12/operation-tomodachi-us-naval-ships-arrives-to-aid-japan/

　　　　　　　　

　　　　　　　　「Operation Tomodachi: U.S. military delivers aid to Japan」

　　　　　　　　http://article.wn.com/view/2011/03/13/Operation_Tomodachi_US_military_delivers_aid_to_Japan/

　　　　　　　　

　　　　　　　　「Operation Tomodachi.(友達作戦)：オバマ大統領の演説動画あり」

　　　　　　　　http://paxmundi.blog122.fc2.com/blog-entry-281.html

　　　　　　　　

　　　　　　　　そして、

　　　　　　　　このテキストに出会いました。

　　　　　　　　

　　　　　　　　『オバマ大統領の演説：日本へ救助に向かう米兵に向け』

　　　　　　　　（「インディペンデンス・デイのホイットモア大統領（架空の大統領）による演説を改変」と指摘）

　　　　　　　　http://hara19.jp/archives/4966

　　　　　　　　

　　　　　　　　そうかー。

　　　　　　　　パロディだったのかー。

　　　　　　　　

　　　　　　　　とはいえ。

　　　　　　　　

　　　　　　　　とてもよくできている。

　　　　　　　　いかにもオバマ大統領が言いそう。

　　　　　　　　

　　　　　　　　対して、

　　　　　　　　アメリカ軍が日本地震救助の作戦名に「オペレーション・トモダチ」と名付けたのは本当の話。

　　　　　　　　この事実に創作を加えたことによって、深い感動を生んだ

　　　　　　　　ということなんだな。

　　　　　　　　

　　　　　　　　うん。

　　　　　　　　これ、英語に訳したいなあ。

　　　　　　　　そういうわけで。

　　　　　　　　

　　　　　　　　ここに、

　　　　　　　　この作品「救助に向かう米兵に向かって語りかけるオバマ大統領の演説」は

　　　　　　　　もともと映画『インディペンデンス・デイIndependence Day』のパロディであること、

　　　　　　　　善意に基づくものであること、

　　　　　　　　「Operation Tomodachi」は真実・事実であり、

　　　　　　　　世界の皆様と「オペレーション・トモダチ」を共有したいこと、

　　　　　　　　日本のために祈ってくれた世界の皆様に感謝、深い深い感謝を示すために

　　　　　　　　パロディの英訳をアップします。

　　　　　　　　（本サイトでの英訳内容は今のところ映画テキスト寄りになっています）

　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　

　　　　　　　　(I wrote this parody for gratitude and determination.)

　　　　　　　　（感謝と決意のためにこのパロディを私は書きました。）

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　President Obama's Speech to Soldiers for Japan Quake Relief

　　　　　　　　日本地震救助に向かう米兵へのオバマ大統領の演説

　　　　　　　　

　　　　　　　　Good morning, everyone.

　　　　　　　　おはよう、諸君。

　　　　　　　　In less than an hour, you will set out for the Far East.

　　　　　　　　あと１時間足らずで、諸君らは極東に向かって旅立つ。

　　　　　　　　You will join others from around the world

　　　　　　　　世界の者たちと合流し、

　　　　　　　　and be launching the largest rescue operation in the history of mankind.

　　　　　　　　人類史上最大の救助作戦をスタートすることになる。

　　　　　　　　"Mankind." That word should have new meaning for all of us today.

　　　　　　　　“人類”。この言葉は、我々すべての人にとって今日より新しい意味を持つ。

　　　　　　　　We can't be consumed by our petty differences anymore.

　　　　　　　　瑣末な違いにさいなまれることをもうやめよう。

　　　　　　　　We will be united in our common interests. That is “friendship”.

　　　　　　　　我々は共有する事のために結ばれる。それは「友情」だ。

　　　　　　　　

　　　　　　　　Perhaps it's fate that the day is the Eleventh of March,

　　　　　　　　その日は３月１１日、これも何かの運命だ。

　　　　　　　　and you will once again be fighting for our freedom...

　　　　　　　　君たちは再び自由のために戦う。

　　　　　　　　Not from tyranny, oppression, or persecution...but from annihilation.

　　　　　　　　圧制や弾圧から逃れるためでなく、生き延びるためだ。

　　　　　　　　We are fighting for our right to live. To exist.

　　　　　　　　地球上に存在する権利を守るために。

　　　　　　　　And should we win the day,

　　　　　　　　勝利を手にしたなら、

　　　　　　　　the Eleventh of March will be known as the day the world declared in one voice:

　　　　　　　　３月１１日は人類が断固たる決意を示した日として記憶されるだろう。

　　　　　　　　

　　　　　　　　"We will not go quietly into the night! We will not vanish without a fight!"

　　　　　　　　「明けない夜はない！我々は戦わずして絶滅はしない！」

　　　　　　　　We're going to live on! We're going to survive!

　　　　　　　　我々は生き残り、存在し続ける。

　　　　　　　　The day, we celebrate our Day of the Operation!

　　　　　　　　その日こそ、我々が讃える作戦の記念日だ！

　　　　　　　　

　　　　　　　　This whole military operation is named ‘Operation Tomodachi’ which means “Friendship”.

　　　　　　　　全軍によるこの作戦を「オペレーション・トモダチ」と名付ける。

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　実は、東北地方の東日本地震が起こるちょうど１週間前に

　　　　　　　　私は人生で初めて東北を旅行しました。

　　　　　　　　東北。それはそれはすばらしいところでした。

　　　　　　　　日本人のこころのふるさと、東北。

　　　　　　　　食べ物がおいしくて、人情があって、景色が美しくて。

　　　　　　　　こればかりは、訪れてみないと分からない。

　　　　　　　　私は、日本人の考え方のルーツを探るために

　　　　　　　　岩手県の新花巻に訪れていたのです。

　　　　　　　　「雨ニモマケズ」の宮澤賢治と

　　　　　　　　「武士道」の新渡戸稲造

　　　　　　　　の記念館に、どうしても行きたかったのです。

　　　　　　　　行ってよかった。本当に行ってよかった。

　　　　　　　　本でしか知らなかったことが、生きた生活と結びついたのです。

　　　　　　　　・・・そして、その１週間後に、東北地方を大地震が襲いました。

　　　　　　　　ボクは、また行きたい。あの東北にまた行きたい。

　　　　　　　　

　　　　　　　　新渡戸稲造の『武士道』は

　　　　　　　　この地で育まれたのです。

　　　　　　　　整然とした日本人の態度が世界で賞賛されていますが、

　　　　　　　　なぜ日本はそうなのか、という問いに対する答えは

　　　　　　　　すべて『武士道』に詳細に書かれています。

　　　　　　　　

　　　　　　　　BUSHIDO : The Soul of Japan

　　　　　　　　　　　　　　　by Inazo Nitobe

　　　　　　　　（新渡戸稲造は１９００年（明治３３年）に英語で出版しました。以下のアドレス先はその全文です。）

　　　　　　　　http://chiri.let.hokudai.ac.jp/~you/nitobe/data/bushido.htm

　　　　　　　　

　　　　　　　　（新渡戸稲造についての参考サイト）

　　　　　　　　http://matome.naver.jp/odai/2128427401398659301

　　　　　　　　http://www.ibcpub.co.jp/taiyaku/4896846923.html

　　　　　　　　http://www.amazon.co.jp/dp/456966427X

　　　　　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/Bushido

　　　　　　　　

　　　　　　　　そして

　　　　　　　　『武士道』の庶民版が「雨ニモマケズ」。

　　　　　　　　あの地で、日本人が最も愛する

　　　　　　　　宮澤賢治のことばたちが生まれたのです。

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　ame ni mo makezu

　　　　　　　　｢雨ニモマケズ｣

　　　　　　　　“Not losing to the Rain”

　　　　　　　　

　　　　　　　　miyazawa kenji

　　　　　　　　宮澤賢治

　　　　　　　　by Miyazawa Kenji

　　　　　　　　

　　　　　　　　ame ni mo makezu

　　　　　　　　雨にも負けず

　　　　　　　　not losing to the rain

　　　　　　　　

　　　　　　　　kaze ni mo makezu

　　　　　　　　風にも負けず

　　　　　　　　not losing to the wind

　　　　　　　　

　　　　　　　　yuki ni mo natsu no atsusa ni mo makenu

　　　　　　　　雪にも夏の暑さにも負けぬ

　　　　　　　　not losing to the snow nor to summer's heat

　　　　　　　　

　　　　　　　　joubu na karada wo mochi

　　　　　　　　丈夫なからだをもち

　　　　　　　　with a strong body

　　　　　　　　

　　　　　　　　yoku wa naku

　　　　　　　　慾はなく

　　　　　　　　unfettered by desire

　　　　　　　　

　　　　　　　　kesshite ikarazu

　　　　　　　　決して怒らず

　　　　　　　　never losing temper

　　　　　　　　

　　　　　　　　itsu mo shizuka ni waratte iru

　　　　　　　　いつも静かに笑っている

　　　　　　　　cultivating a quiet joy

　　　　　　　　

　　　　　　　　ichi nichi ni genmai yon gou to

　　　　　　　　一日に玄米四合と

　　　　　　　　every day four bowls of brown rice

　　　　　　　　

　　　　　　　　miso to sukoshi no yasai wo tabe

　　　　　　　　味噌と少しの野菜を食べ

　　　　　　　　miso and some vegetables to eat

　　　　　　　　

　　　　　　　　arayuru koto wo

　　　　　　　　あらゆることを

　　　　　　　　in everything

　　　　　　　　

　　　　　　　　jibun wo kanjou ni irezu ni

　　　　　　　　自分を勘定に入れずに

　　　　　　　　count yourself last and put others before you

　　　　　　　　

　　　　　　　　yoku mikiki shi wakari

　　　　　　　　よく見聞きし分かり

　　　　　　　　watching and listening, and understanding

　　　　　　　　

　　　　　　　　soshite wasurezu

　　　　　　　　そして忘れず

　　　　　　　　and never forgetting

　　　　　　　　

　　　　　　　　nohara no matsu no hayashi no kage no

　　　　　　　　野原の松の林の陰の

　　　　　　　　in the shade of the woods of the pines of the fields

　　　　　　　　

　　　　　　　　chiisa na kayabuki no koya ni ite

　　　　　　　　小さな萱ぶきの小屋にいて

　　　　　　　　being in a little thatched hut

　　　　　　　　

　　　　　　　　higashi ni byouki no kodomo areba

　　　　　　　　東に病気の子供あれば

　　　　　　　　if there is a sick child to the east

　　　　　　　　

　　　　　　　　itte kanbyou shite yari

　　　　　　　　行って看病してやり

　　　　　　　　going and nursing over them

　　　　　　　　

　　　　　　　　nishi ni tsukareta haha areba

　　　　　　　　西に疲れた母あれば

　　　　　　　　if there is a tired mother to the west

　　　　　　　　

　　　　　　　　itte sono ine no taba wo oi

　　　　　　　　行ってその稲の束を負い

　　　　　　　　going and shouldering her sheaf of rice

　　　　　　　　

　　　　　　　　minami ni shinisō na hito areba

　　　　　　　　南に死にそうな人あれば

　　　　　　　　if there is someone near death to the south

　　　　　　　　

　　　　　　　　itte kowagaranakute mo ii to ii

　　　　　　　　行ってこわがらなくてもいいといい

　　　　　　　　going and saying there's no need to be afraid

　　　　　　　　

　　　　　　　　kita ni kenka ya soshou ga areba

　　　　　　　　北に喧嘩や訴訟があれば

　　　　　　　　if there is a quarrel or a suit to the north

　　　　　　　　

　　　　　　　　tsumaranai kara yamero to ii

　　　　　　　　つまらないからやめろといい

　　　　　　　　telling them to leave off with such waste

　　　　　　　　

　　　　　　　　hideri no toki wa namida wo nagashi

　　　　　　　　日照りの時は涙を流し

　　　　　　　　when there's drought, shedding tears of sympathy

　　　　　　　　

　　　　　　　　samusa no natsu wa oro-oro aruki

　　　　　　　　寒さの夏はおろおろ歩き

　　　　　　　　when the summer's cold, wandering upset

　　　　　　　　

　　　　　　　　minna ni deku-no-bō to yobare

　　　　　　　　みんなにでくのぼーと呼ばれ

　　　　　　　　called a blockhead by everyone

　　　　　　　　

　　　　　　　　homerare mo sezu

　　　　　　　　褒められもせず

　　　　　　　　without being praised

　　　　　　　　

　　　　　　　　ku ni mo sarezu

　　　　　　　　苦にもされず

　　　　　　　　without being blamed

　　　　　　　　

　　　　　　　　sou iu mono ni

　　　　　　　　そういうものに

　　　　　　　　such a person

　　　　　　　　

　　　　　　　　watashi wa naritai

　　　　　　　　わたしはなりたい

　　　　　　　　I want to become

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　もうひとつ、詩を紹介することをお許し下さい。

　　　　　　　　私のふるさと愛知県には『ごんぎつね』の作者、新美南吉がいました。

　　　　　　　　彼のこの詩は、私も大好きなんです。

　　　　　　　　こんなときだからこそ、深いと思います。

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　denden mushi no kanashimi

　　　　　　　　「でんでんむしのかなしみ」

　　　　　　　　The Sorrows of a Snail

　　　　　　　　

　　　　　　　　niimi nankichi

　　　　　　　　新美南吉

　　　　　　　　by Niimi Nankichi

　　　　　　　　

　　　　　　　　ippiki no denden mushi ga arimasita

　　　　　　　　一匹のでんでんむしがありました。

　　　　　　　　Once upon a time, there was a snail.

　　　　　　　　

　　　　　　　　aruhi sono denden mushi wa taihen na koto ni ki ga tsuki mashita

　　　　　　　　ある日、そのでんでんむしは大変なことに気がつきました。

　　　　　　　　And one day he noticed something troubling.

　　　　　　　　

　　　　　　　　watashi wa ima made ukkari shite ita keredo

　　　　　　　　「わたしは今まで、うっかりしていたけれど、

　　　　　　　　“Up until now, I have never been very aware of my surroundings, but…

　　　　　　　　

　　　　　　　　watashi no senaka no kara no naka ni wa kanashimi ga ippai tsumatte iru de wa nai ka

　　　　　　　　わたしの背中の殻の中には、悲しみがいっぱい詰まっているではないか。」

　　　　　　　　…I noticed all of the saddness that I have been bearing on my back shell.”

　　　　　　　　

　　　　　　　　kono kanashimi wa dō shitara yoi deshou

　　　　　　　　この悲しみは、どうしたらよいでしょう。

　　　　　　　　Oh, the grief…what can be done?

　　　　　　　　

　　　　　　　　denden mushi wa otomodachi no denden mushi no tokoro ni yatte ki mashita

　　　　　　　　でんでんむしは、お友達のでんでんむしの所にやってきました。

　　　　　　　　So, the snail went to find another snail friend.

　　　　　　　　

　　　　　　　　watashi wa mou ikite irare masen

　　　　　　　　「わたしはもう、生きていられません。」

　　　　　　　　“I can’t live anymore.”

　　　　　　　　

　　　　　　　　to sono denden mushi wa otomodachi ni ii mashita

　　　　　　　　と、そのでんでんむしは、お友達に言いました。

　　　　　　　　Said the snail to his friend.

　　　　　　　　

　　　　　　　　nan desu ka

　　　　　　　　「なんですか。」

　　　　　　　　“Why…what happened?”

　　　　　　　　

　　　　　　　　to otomodachi no denden mushi wa kiki mashita

　　　　　　　　とお友達のでんでんむしは聞きました。

　　　　　　　　Asked the friend snail.

　　　　　　　　

　　　　　　　　watashi wa nantoiu hushiawase mono desyou

　　　　　　　　「わたしは、なんという、不幸せものでしょう。

　　　　　　　　“I am a very pitiful creature.

　　　　　　　　

　　　　　　　　watashi no senaka no naka ni wa kanashimi ga ippai tsumatte iru no desu

　　　　　　　　わたしの背中の殻の中には、悲しみがいっぱい詰まっているのです。」

　　　　　　　　I have much saddness which I have been bearing on my back shell.”

　　　　　　　　

　　　　　　　　to hajime no denden mushi ga ii mashita

　　　　　　　　と、始めのでんでんむしが、話しました。

　　　　　　　　Exclaimed the first snail.

　　　　　　　　

　　　　　　　　suruto otomodachi no denden mushi wa iimashita

　　　　　　　　すると、お友達のでんでんむしは言いました。

　　　　　　　　The friend snail responded,

　　　　　　　　

　　　　　　　　anata bakari de wa arima sen watashi no senaka ni mo kanashimi wa ippai desu

　　　　　　　　「あなたばかりではありません。わたしの背中にも、悲しみはいっぱいです。」

　　　　　　　　“Not only you. I also am overwhelmed with grief on my back.”

　　　　　　　　

　　　　　　　　soreja shikatanai to omotte

　　　　　　　　それじゃ仕方ないと思って、

　　　　　　　　So, the snail just shrugged it off…

　　　　　　　　

　　　　　　　　hajime no denden mushi wa betsu no otomodachi no tokoro e iki mashita

　　　　　　　　始めのでんでんむしは、別のお友達の所へ行きました。

　　　　　　　　However, the first snail went to see another friend.

　　　　　　　　

　　　　　　　　suruto sono otomodachi mo ii mashita

　　　　　　　　すると、そのお友達も言いました。

　　　　　　　　And that friend, too, responded in like manner.

　　　　　　　　

　　　　　　　　anata bakari de ha ari masen watashi no senaka ni mo kanashimi wa ippai desu

　　　　　　　　「あなたばかりではありません。わたしの背中にも、悲しみはいっぱいです。」

　　　　　　　　“Not only you. I also am overwhelmed with grief on my back.”

　　　　　　　　

　　　　　　　　sokode hajime no denden mushi wa mata betsu no otomodachi no tokoro e iki mashita

　　　　　　　　そこで、始めのでんでんむしは、また別の、お友達の所へ行きました。

　　　　　　　　So, the snail went, yet, to visit another friend.

　　　　　　　　

　　　　　　　　koushite otomodachi wo jun-jun ni tazunete iki mashita ga

　　　　　　　　こうして、お友達を順々に訪ねて行きましたが、

　　　　　　　　And after that, yet still to more friends, proclaiming the same grief.

　　　　　　　　

　　　　　　　　dono otomodachi mo onaji koto wo iu no de ari mashita

　　　　　　　　どのお友達も、同じことを言うのでありました。

　　　　　　　　However, he kept getting the same response.

　　　　　　　　

　　　　　　　　toutou hajime no denden mushi wa ki ga tsuki mashita

　　　　　　　　とうとう、始めのでんでんむしは、気がつきました。

　　　　　　　　So, finally, the snail noticed something…

　　　　　　　　

　　　　　　　　kanashimi wa daredemo motteiru noda watasi bakari de wa nai noda

　　　　　　　　「悲しみは、誰でも持っているのだ。わたしばかりではないのだ。

　　　　　　　　“Everybody is full of sorrows. It’s not just me…

　　　　　　　　

　　　　　　　　watashi wa watashi no kanashimi wo koraete ikanakutya naranai

　　　　　　　　わたしは、わたしの悲しみを、こらえていかなきゃならない。」

　　　　　　　　…I’m just going to have to bear my sorrow.”

　　　　　　　　

　　　　　　　　soshite kono denden mushi wa mō nageku no wo yameta node arimasu

　　　　　　　　そして、このでんでんむしは、もう、嘆くのをやめたのであります。

　　　　　　　　And so, from that day forward, the snail left off his lamenting.

　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　

　　　　　　　　現代日本らしく、

　　　　　　　　最後は萌え絵でしめたいと思います。

　　　　　　　　震災にあった東北地方の三陸鉄道の

　　　　　　　　キャラクター、久慈ありすさんと釜石まなちゃんを描いている

　　　　　　　　宙花こより先生による応援メッセージです。

　　　　　　　　こより先生は擬人化イラスト「鉄道むすめ」の第一人者です。

　　　　　　　　http://plaza.rakuten.co.jp/prizesearch/?func=diary&act=view&d_date=2009-02-26&d_seq=0000&targetdate=201012

　　　　　　　　http://tetsudou-musume.net/

　　　　　　　　http://www.sanrikutetsudou.com/

　　　　　　　　ボクたちにできることはこれっぽっちのことです。

　　　　　　　　でも、何かせずにはいられないのです。

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　

　　　　　　　　感じ入ることが憧れに。憧れから誇りへ。

　　　　　　　　

　　　　　　　　ここは、がんばる人を応援するサイトです。

　　　　　　　　This is a site which roots for people who do the best.

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チャーリイゴードン